1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:39,351 --> 00:01:41,687 OM 1: Nouăzeci și unu, 92... 3 00:01:41,853 --> 00:01:44,356 -este acolo jos. OM 2: Unde? Dacă ne prind... 4 00:01:44,523 --> 00:01:46,525 BĂRBATUL 1: Sunt un milion de sticle de băutură acolo. 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,235 Crezi că le va lipsi unul? 6 00:02:03,458 --> 00:02:05,585 MATE: Vremea este cu noi, domnule. 7 00:02:05,919 --> 00:02:09,131 Ajungem in port în câteva ore. 8 00:02:09,297 --> 00:02:10,924 Foarte bun. 9 00:02:11,091 --> 00:02:12,884 Cu plăcere, domnule. 10 00:02:15,637 --> 00:02:18,056 [Ambele tuse Și gemete] 11 00:02:18,223 --> 00:02:21,893 Omule, nu am mirosit niciodată așa ceva. Nici măcar când ești în porcărie. 12 00:02:22,060 --> 00:02:25,313 BĂRBATUL 2: Oh, ce, rahatul tău miroase a trandafiri? 13 00:02:25,480 --> 00:02:26,815 OM 1: Hei, uite. 14 00:02:27,941 --> 00:02:29,818 OM 2: Îți dau o mână de ajutor. 15 00:02:35,991 --> 00:02:39,494 - Am crezut că ai spus că e băutură. - Asta spuneau ziarele. 16 00:02:40,829 --> 00:02:42,914 [Ambele tuse] 17 00:02:44,458 --> 00:02:46,668 Căpitane, avem o breșă la nivelul inferior. Uite. 18 00:02:46,835 --> 00:02:48,462 - Care sectiune? -101. 19 00:02:49,296 --> 00:02:50,630 La dracu. Ia volanul. 20 00:02:50,797 --> 00:02:52,215 - Da, domnule. - La dracu. 21 00:02:52,382 --> 00:02:54,092 [ALARMĂ DE ALARMA] 22 00:02:54,259 --> 00:02:56,511 Căpitanul: Închide ușa! Ia măștile. 23 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 OM 3: Sfinte rahat. 24 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Ai grijă de ei. 25 00:03:36,176 --> 00:03:37,886 [Claxonele mașinii claxonează] 26 00:03:49,648 --> 00:03:51,358 [OFIȚIERUL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 27 00:03:51,525 --> 00:03:52,567 dimineata. 28 00:03:52,734 --> 00:03:54,611 [ÎN ENGLEZĂ] Pașaport, vă rog. 29 00:04:00,367 --> 00:04:01,409 Mări agitate? 30 00:04:01,952 --> 00:04:05,247 Marea era lină. Petrecerea a fost cam dur, dacă știi ce vreau să spun. 31 00:04:05,413 --> 00:04:06,998 - Ibiza. - Da. 32 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 Mulţumesc. 33 00:04:15,090 --> 00:04:17,092 [HORN BLARES] 34 00:04:19,219 --> 00:04:22,055 FRANK: Când eram copil, tatăl meu mă ducea la pescuit. 35 00:04:22,222 --> 00:04:25,475 N-a putut niciodată să-și dea seama de unde știa unde erau peștii. 36 00:04:26,601 --> 00:04:30,063 Au fost întotdeauna exact unde a spus că vor fi. 37 00:04:54,838 --> 00:04:56,214 Verificare de securitate. 38 00:04:56,590 --> 00:04:58,216 Arăt ca un risc de securitate? 39 00:04:58,466 --> 00:05:01,553 Vă rugăm să ieșiți din mașină și să aduceți documentele dvs. la birou. 40 00:05:01,720 --> 00:05:03,972 Uh, documentele mele sunt chiar aici, domnule. 41 00:05:04,139 --> 00:05:06,308 Computerul este la birou. 42 00:05:07,809 --> 00:05:09,060 Si ea. 43 00:05:09,227 --> 00:05:10,937 Ea doarme. 44 00:05:11,104 --> 00:05:13,899 - Cu actele ei. - Bine, sigur. 45 00:05:19,154 --> 00:05:20,488 [ÎN FRANCEZĂ] 46 00:05:21,990 --> 00:05:23,158 Uau, uau, uau! 47 00:05:23,325 --> 00:05:24,910 [Ofițerii strigând ÎN FRANCEZĂ] 48 00:05:28,788 --> 00:05:29,956 O vei pierde. 49 00:05:30,123 --> 00:05:31,833 [SIRENE PLÂND] 50 00:05:34,419 --> 00:05:36,171 Ești aproape, inspector, esti aproape. 51 00:05:40,008 --> 00:05:42,969 Ooh! Asta e una mare. Mergi la stânga, mergi la stânga. 52 00:05:45,513 --> 00:05:47,349 Nu-l lăsa să scape. 53 00:05:51,978 --> 00:05:53,021 Ești aproape. 54 00:05:53,188 --> 00:05:54,773 [FRANK râde] 55 00:05:56,149 --> 00:05:57,442 OM: Vai! 56 00:05:58,610 --> 00:06:00,153 Mergi la stânga, mergi la stânga! Mergi la dreapta! 57 00:06:03,865 --> 00:06:06,034 Trebuie să fie Moby Dick pe care l-ai cuplat. Ai nevoie de ajutor? 58 00:06:06,201 --> 00:06:07,327 [ÎN ENGLEZĂ] Nu, mulțumesc, Frank. 59 00:06:08,620 --> 00:06:11,873 Am pescuit în aceste ape încă de dinainte de a te fi născut. 60 00:06:12,624 --> 00:06:14,125 [Trîșțând anvelopele] 61 00:06:17,212 --> 00:06:20,674 FRANK: Ai fost aproape, inspectore. Ai fost aproape. 62 00:06:22,592 --> 00:06:24,052 [TARCONI OFTE] 63 00:06:24,219 --> 00:06:27,889 Bine că noi francezii avem așa ceva un simț al umorului foarte dezvoltat. 64 00:06:28,223 --> 00:06:31,643 Cu tot respectul, francezii cred că Jerry Lewis este un geniu. 65 00:06:31,810 --> 00:06:34,980 - Jerry Lewis este un geniu. - Dean a fost geniul. 66 00:06:35,146 --> 00:06:38,233 Nu, Dean tocmai stătea acolo cu o băutură și o țigară. 67 00:06:38,400 --> 00:06:41,403 Punctul meu exact. Oricine poate cădea și râde. 68 00:06:41,569 --> 00:06:44,364 Câți oameni o pot face în picioare încă cu o băutură și o țigară? 69 00:06:44,531 --> 00:06:46,533 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 70 00:06:46,783 --> 00:06:49,744 [ÎN FRANCEZĂ] 71 00:06:55,834 --> 00:06:59,587 [ÎN ENGLEZĂ] Mi-e frică ziua noastră de agrement este scurtată. 72 00:06:59,754 --> 00:07:01,256 E mizerie în Marsilia. 73 00:07:01,423 --> 00:07:04,342 Un nebun care conduce un Audi la viteze imposibile. 74 00:07:06,886 --> 00:07:08,805 Nu te uita la mine. 75 00:07:08,972 --> 00:07:11,891 Acesta este primul loc şeful mi-a spus să mă uit. 76 00:07:12,058 --> 00:07:16,271 Dar îi voi spune ai alibiul perfect. 77 00:07:17,772 --> 00:07:19,649 Ca de obicei. 78 00:07:24,446 --> 00:07:26,573 Vai. Tarconi! 79 00:07:27,907 --> 00:07:29,367 - Vă rog! - Îmi pare rău, Frank. 80 00:07:29,534 --> 00:07:32,662 - Este prima noastră mușcătură! - Da da. 81 00:07:33,371 --> 00:07:35,290 - Vă rog. - Da. 82 00:07:35,457 --> 00:07:36,958 Oprește barca. Haide. 83 00:07:37,125 --> 00:07:39,878 - Nu. Nu, Frank. - Hai, te rog. 84 00:08:12,911 --> 00:08:14,329 [VORBE ÎN UCRAINA] 85 00:08:20,085 --> 00:08:23,671 [ÎN ENGLEZĂ] Scopul vizitei dumneavoastră, domnule Johnson? 86 00:08:24,422 --> 00:08:25,465 Afaceri. 87 00:08:26,007 --> 00:08:27,258 Ce fel de afacere? 88 00:08:27,842 --> 00:08:29,677 Protecția mediului. 89 00:08:35,350 --> 00:08:36,351 [VORBE ÎN UCRAINA] 90 00:08:36,518 --> 00:08:37,685 JOHNSON: Multumesc. 91 00:08:39,979 --> 00:08:43,358 Domnule ministru, dă deschiderea discurs la o conferință a UE... 92 00:08:43,525 --> 00:08:46,277 ... asupra impactului industriei asupra mediului la Odesa mâine. 93 00:08:46,444 --> 00:08:49,197 - Care este primul pe lista ta de priorități? - Este o listă scurtă. 94 00:08:49,364 --> 00:08:52,158 Există un singur element: mediul și cum să o protejezi. 95 00:08:52,325 --> 00:08:54,160 În fața presiunii tot mai mari... 96 00:08:54,327 --> 00:08:57,288 ... pentru ca industriile să concureze cu succes într-o economie globală... 97 00:08:57,455 --> 00:09:00,834 ... acest obiectiv poate veni uneori împotriva unor realităţi foarte dure. 98 00:09:01,000 --> 00:09:04,003 Ei bine, nu la fel de dur ca o planetă poluată și nelocuită. 99 00:09:04,170 --> 00:09:05,880 domnilor, daca ma scuzati acum... 100 00:09:06,047 --> 00:09:09,300 ...Am copaci de salvat iar industriașii să dezamăgească. 101 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 [REPORTERII râd] 102 00:09:12,971 --> 00:09:15,223 - Discursul tău pentru mâine. - Ah. Ceva bun? 103 00:09:15,723 --> 00:09:19,602 - O să enerveze mulți oameni. - Excelent. 104 00:09:28,820 --> 00:09:30,822 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 105 00:09:42,709 --> 00:09:43,751 Bună ziua? 106 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 domnule ministru? 107 00:09:47,714 --> 00:09:48,756 Cine este aceasta? 108 00:09:49,090 --> 00:09:51,426 Numele meu nu este important. 109 00:09:51,593 --> 00:09:53,887 Am fost pus la conducere negocierile... 110 00:09:54,053 --> 00:09:56,472 ...sunteti angajat cu Ecocorp... 111 00:09:56,639 --> 00:09:59,934 ...pentru eliberarea licenței lor pentru a face afaceri în Ucraina. 112 00:10:00,101 --> 00:10:02,604 Trebuie să fii dezinformat, Domnule Oricare-Tu-Numele-l. 113 00:10:02,770 --> 00:10:04,898 Am încheiat negocierile permanent. 114 00:10:05,064 --> 00:10:07,483 Cred că te vei reconsidera pozitia aia... 115 00:10:07,650 --> 00:10:11,112 ...dată ce ai ocazia să studiezi documentele din plic. 116 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 Voi lua legătura. 117 00:10:52,695 --> 00:10:54,489 [Trîșțând anvelopele] 118 00:10:54,656 --> 00:10:56,532 [ACCELERARE MOTOR] 119 00:11:07,418 --> 00:11:09,087 [OPERATORUL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ LA TELEFON] 120 00:11:09,254 --> 00:11:11,589 Da, a avut loc un accident. 121 00:11:11,923 --> 00:11:15,301 Trimite o ambulanță, 8 Route de la Falaise. 122 00:11:33,695 --> 00:11:35,113 Malcolm. 123 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Malcolm. Malcolm. 124 00:11:37,156 --> 00:11:38,700 Malcolm. 125 00:11:43,079 --> 00:11:45,540 Ți-am cerut prețul. Ce este asta? 126 00:11:45,707 --> 00:11:49,836 Un bărbat care ar putea fi interesat în preluarea postului. Acest om va face. 127 00:11:50,336 --> 00:11:52,213 Șeful meu a spus că tu ești bărbatul pentru job. 128 00:11:52,380 --> 00:11:54,048 Șeful tău a greșit faptele. 129 00:11:56,259 --> 00:11:57,885 Două lucruri pe care ar trebui să le știi despre seful meu: 130 00:11:58,052 --> 00:12:01,889 Nu își înțelege niciodată greșit faptele, nu acceptă niciodată un nu ca răspuns. 131 00:12:02,056 --> 00:12:04,142 Ei bine, este o prima dată pentru tot. 132 00:12:12,734 --> 00:12:15,862 Ei bine, nu de data asta. 133 00:12:22,076 --> 00:12:24,162 Nu vrei să faci asta. 134 00:12:24,329 --> 00:12:28,291 Nu cred că ești în măsură să faci spune-mi ce fac și ce nu vreau să fac. 135 00:12:28,458 --> 00:12:31,461 Ai 10 secunde să vă răzgândiți. 136 00:12:35,840 --> 00:12:39,260 Îți dau cinci secunde să-ți scoți mâna. 137 00:12:44,182 --> 00:12:46,267 [TOATE GÂRMÂND] 138 00:13:00,281 --> 00:13:01,532 [OM 1 TIPA] 139 00:13:25,139 --> 00:13:26,224 [OM 2 TIPA] 140 00:13:27,642 --> 00:13:29,310 [JANGLING TASPE PIAN] 141 00:13:34,482 --> 00:13:35,983 [CLATERE DE PORTATURI] 142 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 FRANK: Malcolm. Malcolm. 143 00:13:41,406 --> 00:13:42,448 Mă auzi? 144 00:13:45,076 --> 00:13:47,453 Mal, am spus să mergi oricând, dar nu am vrut sa spun... 145 00:13:47,787 --> 00:13:50,498 - Nicăieri altundeva. - Ia-o mai ușor, bine? 146 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Nu mă muta din mașină. 147 00:13:53,626 --> 00:13:57,630 - Doar până sosește ambulanța. - Fără ambulanță. 148 00:13:58,464 --> 00:14:01,426 Ai nevoie de un medic, ai fost împușcat. Nu pot avea grijă de asta. 149 00:14:01,592 --> 00:14:03,136 [BIIP ACUTI] 150 00:14:03,302 --> 00:14:05,805 Nu departe de mașină. 151 00:14:07,265 --> 00:14:08,349 Relaxați-vă. 152 00:14:08,683 --> 00:14:12,478 Încearcă doar să rămâi calm. Te vom repara în cel mai scurt timp. 153 00:14:12,645 --> 00:14:14,689 [SIRENA SE APROPIEAZĂ] 154 00:14:21,946 --> 00:14:23,739 [MEDIC VORBĂ ÎN FRANCEZĂ] 155 00:14:24,365 --> 00:14:26,409 El este înăuntru. Repede, e serios. 156 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 [ÎN FRANCEZĂ] 157 00:14:30,955 --> 00:14:31,998 [ÎN ENGLEZĂ] Domnule? 158 00:14:32,165 --> 00:14:35,376 - Vrei să fii atent când îl miști. - Ne știm meseria, bine? 159 00:14:35,543 --> 00:14:38,087 Domnule, mă auzi? 160 00:14:38,254 --> 00:14:39,839 MALCOLM: Mașina asta... Nu... 161 00:14:40,006 --> 00:14:41,549 Dacă mă auzi, apasă-mă pe mână. 162 00:14:41,966 --> 00:14:43,301 MALCOLM: Mașina... 163 00:14:44,177 --> 00:14:46,220 MEDIC [ÎN FRANCEZĂ]: 164 00:15:33,434 --> 00:15:35,436 Sunt în rai? 165 00:15:36,145 --> 00:15:38,105 De fapt, ești un pic de rahat. 166 00:15:38,773 --> 00:15:41,275 Mă vei ajuta să scap? 167 00:15:41,943 --> 00:15:43,736 Asta depinde de cât de adânc ești. 168 00:15:44,070 --> 00:15:47,240 - Nu ai încredere în nimeni. - Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 169 00:15:49,450 --> 00:15:51,035 - Haide. - Nu! Nu lasa masina! 170 00:15:51,202 --> 00:15:54,413 - Ce e atât de special la mașină? - Nu maşina. 171 00:15:54,580 --> 00:15:56,582 [BIIP ACUTI] 172 00:15:58,626 --> 00:16:01,003 [SIRENA PLÂND] 173 00:16:06,551 --> 00:16:08,386 Așteaptă! 174 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 Ţi-am spus. 175 00:16:43,296 --> 00:16:45,089 VALENTINA: Nu ai încredere în nimeni. 176 00:16:46,674 --> 00:16:48,175 Ți-am spus. 177 00:17:12,199 --> 00:17:13,701 [BIIP ACUTI] 178 00:17:38,643 --> 00:17:39,727 [USA SE DESCHIDE] 179 00:17:40,686 --> 00:17:42,647 Mi-am luat libertatea de a-ți aduce costumul. 180 00:17:42,813 --> 00:17:44,690 Este ceea ce porți când lucrezi, corect? 181 00:17:44,857 --> 00:17:48,069 Corecta. Dar nu lucrez. 182 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 - Vezi, şefule? Ţi-am spus. - Te rog, Joseph. 183 00:17:52,406 --> 00:17:56,410 Abordarea ta nu a fost foarte eficientă prezentând propunerea noastră prima dată. 184 00:17:56,577 --> 00:17:58,162 Multumesc. 185 00:17:58,788 --> 00:17:59,830 Cum spuneam... 186 00:17:59,997 --> 00:18:03,167 ... am venit la tine cu bună credință. Ai spus că ești indisponibil. 187 00:18:03,334 --> 00:18:05,795 Am făcut contract cu bărbatul al cărui număr ne-ai dat. 188 00:18:05,961 --> 00:18:07,546 S-a dovedit a fi ineficient. 189 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 Și acum am rămas cu treburi neterminate. 190 00:18:11,175 --> 00:18:13,511 După cum văd eu, ești responsabil. 191 00:18:13,969 --> 00:18:16,055 Îți înțeleg punctul de vedere. 192 00:18:16,222 --> 00:18:17,431 Dar inca sunt indisponibila. 193 00:18:19,433 --> 00:18:20,935 Șefu, pot să spun ceva? 194 00:18:23,729 --> 00:18:27,108 Oricine altcineva vrea spune ceva? Hm? 195 00:18:29,110 --> 00:18:30,653 Bun. 196 00:18:30,903 --> 00:18:32,947 Găsește-mi unul mai inteligent. 197 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Ai trei secunde sa te razgandesti... 198 00:18:37,493 --> 00:18:40,287 ...sau o vei face să fie permanent indisponibil. 199 00:18:40,913 --> 00:18:42,498 Unul. 200 00:18:44,750 --> 00:18:45,793 Două. 201 00:18:48,879 --> 00:18:50,089 O condiție. 202 00:18:53,175 --> 00:18:54,719 ascult. 203 00:18:55,386 --> 00:18:57,638 Conduc propria mea mașină. 204 00:18:58,889 --> 00:19:00,391 Afacere. 205 00:19:03,477 --> 00:19:07,106 În așteptarea răspunsului dvs., ne-am luat libertatea de a vă aduce mașina. 206 00:19:07,273 --> 00:19:11,235 Am schimbat uleiul, l-am pus la punct, a scos tot materialul neesenţial. 207 00:19:11,402 --> 00:19:14,989 A lăsat plăcuțele de înmatriculare de comutare. Iubesc asta. 208 00:19:15,156 --> 00:19:17,450 Inlocuit GPS-ul cu unul de-al nostru. 209 00:19:17,616 --> 00:19:19,493 Preprogramat. Mai eficient așa. 210 00:19:19,910 --> 00:19:23,956 De ce am insistat atât de mult să folosesc numai cel mai bun om pentru această misiune? 211 00:19:26,667 --> 00:19:29,128 Ne jucăm într-un joc mult mai mare aici. 212 00:19:29,295 --> 00:19:34,008 Nu vă gândiți la asta ca la un alt loc de muncă. Gândește-te la asta ca la o misiune. 213 00:19:34,633 --> 00:19:35,843 [JOHNSON râde] 214 00:19:36,010 --> 00:19:38,846 Sunt atât de încântat să aflu că împărtășim aceeași abordare a muncii noastre. 215 00:19:39,013 --> 00:19:41,140 Fac o afacere, asta e afacerea. La fel ca tine. 216 00:19:41,307 --> 00:19:44,059 Nu-ți plac numele. Nici eu. Suntem amândoi precisi. 217 00:19:44,226 --> 00:19:47,354 Nici unul dintre noi nu are vreun interes în ceea ce suntem plătiți să facem... 218 00:19:47,521 --> 00:19:51,525 ...dincolo de ceea ce suntem plătiți să facem. Astea sunt regulile tale, nu? 219 00:19:59,617 --> 00:20:01,368 Ai uitat unul. 220 00:20:01,911 --> 00:20:04,872 - Lucrez singur. - M-am gândit că ți-ar plăcea compania. 221 00:20:05,289 --> 00:20:07,625 Credeam că mă vrei pentru a finaliza o misiune. 222 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 ai dreptate. Da. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,800 Așteaptă. 224 00:20:17,510 --> 00:20:19,470 Ce, vrei să schimbi regulile? 225 00:20:21,055 --> 00:20:23,849 Fiecare regulă are o excepție. Să facem unul pentru azi. 226 00:20:27,061 --> 00:20:28,229 Tu ești șeful. 227 00:20:30,981 --> 00:20:33,025 Altceva? 228 00:20:33,651 --> 00:20:35,486 Bijuteriile. Ar trebui să știu ceva? 229 00:20:39,114 --> 00:20:41,784 Îți amintești de acei glumeți încercând să arunce în aer avioane... 230 00:20:41,951 --> 00:20:44,829 ...prin strecurarea lichidelor prin ele și combinându-le la bord? 231 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 Același principiu, doar rafinat. 232 00:20:47,081 --> 00:20:48,833 La douăzeci și cinci de metri de mașină... 233 00:20:48,999 --> 00:20:52,419 ...se aprinde lumina galbena, semnalând că primul lichid este gata. 234 00:20:52,586 --> 00:20:54,421 Cincizeci de picioare, portocaliu. 235 00:20:55,214 --> 00:20:56,966 Al doilea lichid curge în cameră. 236 00:20:57,132 --> 00:20:59,552 Șaptezeci și cinci de picioare, o să vezi roșu. 237 00:20:59,718 --> 00:21:00,761 [IMITĂ EXPLOZIA] 238 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 E timpul să pleci. 239 00:21:07,601 --> 00:21:11,355 Acest telefon este programat a suna un singur număr, al meu. 240 00:21:12,398 --> 00:21:16,277 Când treci de prima taxă pe drum spre nord, sună-mă, bine? 241 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 Bani pentru benzină și mâncare. 242 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Alte intrebari? 243 00:21:22,700 --> 00:21:24,243 [MOTORUL PORNEAZĂ] 244 00:21:47,808 --> 00:21:49,018 [GRUNTS] 245 00:21:49,894 --> 00:21:52,062 [CRONIPIT] 246 00:21:53,355 --> 00:21:55,566 Te superi îți iei centura de siguranță? 247 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 [CRIMINUL SE OPRIște] 248 00:22:06,452 --> 00:22:09,663 Să nu presupunem că vrei să-mi spui despre ce este vorba? 249 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 Mare. 250 00:22:33,020 --> 00:22:35,648 Ocean Perla solicitând vămuirea mărfii. 251 00:22:37,316 --> 00:22:39,860 Hârtiile sunt cu agentia de mediu. 252 00:22:40,194 --> 00:22:42,154 Aruncă ancora și așteaptă să andocuri. 253 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 - Vă vom informa când vor fi semnate - Bine. 254 00:22:54,541 --> 00:22:56,251 Știu ce sa întâmplat cu tine. 255 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Dar ce sa întâmplat cu Frank? 256 00:23:04,385 --> 00:23:08,555 Colonelul Medved la Serviciul de Informații au primit toate informațiile. 257 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 El știe că este prioritate. 258 00:23:10,724 --> 00:23:13,310 El vrea să știi are cei mai buni oameni ai lui. 259 00:23:13,477 --> 00:23:15,688 Îl va ține departe de canalele oficiale. 260 00:23:15,854 --> 00:23:19,566 El sugerează să cumperi cât de mult timp poți. 261 00:23:27,116 --> 00:23:30,411 INSPECTOR [ÎN FRANCEZĂ]: 262 00:23:31,704 --> 00:23:35,082 [ÎN FRANCEZĂ] 263 00:23:39,545 --> 00:23:41,338 [Trîșțând anvelopele] 264 00:23:41,839 --> 00:23:42,840 [ÎN FRANCEZĂ] 265 00:23:45,509 --> 00:23:47,553 [Claxona] 266 00:24:14,955 --> 00:24:19,710 Uite, nu știu care este rolul tău în toate asta este sau nu este. Și chiar nu-mi pasă. 267 00:24:19,877 --> 00:24:22,212 Ai fost primul aici, tu stii mai multe decat mine... 268 00:24:22,379 --> 00:24:24,131 ...descărcați-mă pe ce știți. 269 00:24:24,298 --> 00:24:25,883 nu stiu nimic. 270 00:24:26,050 --> 00:24:28,302 De unde l-ai cunoscut pe Malcolm? 271 00:24:28,677 --> 00:24:29,720 Nu eu am. 272 00:24:30,262 --> 00:24:33,140 S-a întâmplat să ajungi într-o mașină cu un bărbat pe care nu-l cunoști? 273 00:24:35,309 --> 00:24:37,436 Acum sunt într-o mașină cu omul nu stiu. 274 00:24:39,271 --> 00:24:41,940 Nu ar trebui să dai un telefon? 275 00:24:45,611 --> 00:24:46,820 [Apelare prin TELEFON MOBIL] 276 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 [SONEURI DE LINIE] 277 00:24:48,280 --> 00:24:49,823 JOHNSON [LA TELEFON]: Îmi pare să aud de la tine. 278 00:24:49,990 --> 00:24:53,035 FRANK: Poți sări peste plăcerile. Doar dă-mi codul. 279 00:24:53,327 --> 00:24:54,995 1-1 -2-6. 280 00:24:59,208 --> 00:25:01,668 Sună-mă când ajungi. 281 00:25:03,420 --> 00:25:05,839 Ce este în Budapesta? 282 00:25:06,006 --> 00:25:08,300 Gulaş. Bere. 283 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 În regulă. 284 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Să revenim aici, începe cu introducerile adecvate. 285 00:25:20,145 --> 00:25:22,689 Ce sa întâmplat la regula fără nume? 286 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Suspend această regulă pentru moment. 287 00:25:29,029 --> 00:25:31,240 Sunt Frank Martin. 288 00:25:33,534 --> 00:25:34,993 Și numele tău este? 289 00:25:38,163 --> 00:25:40,541 Ce contează, numele meu? 290 00:25:41,125 --> 00:25:44,044 Ei bine, suntem în asta situație împreună. 291 00:25:44,586 --> 00:25:46,171 Nu. 292 00:25:48,799 --> 00:25:52,553 Stăm aici cu doi care explodează brățări pe, mergând în același loc. 293 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Aș numi-o ființă in aceeasi situatie. 294 00:25:56,098 --> 00:25:58,725 Nu este. Te vor ucide. 295 00:26:00,686 --> 00:26:02,729 Sunt conștient de asta. 296 00:26:03,647 --> 00:26:06,692 După toate probabilitățile, după ce m-au ucis, esti urmatorul pe lista. 297 00:26:06,859 --> 00:26:10,404 Acum, dacă o să păstrez asta se întâmplă, o să am nevoie de puțin ajutor. 298 00:26:10,571 --> 00:26:13,240 De sus. Avem această problemă. 299 00:26:13,407 --> 00:26:15,409 Crezi că nu știu este o problema? 300 00:26:15,868 --> 00:26:17,744 iti par prost? 301 00:26:18,412 --> 00:26:20,956 Nu am spus că ești prost. 302 00:26:22,666 --> 00:26:24,084 Dar avem o problema... 303 00:26:24,251 --> 00:26:27,921 ... și nu ești de mare ajutor în participarea la rezolvarea acesteia. 304 00:26:29,590 --> 00:26:31,884 Nu vreau să mai vorbesc. 305 00:26:39,224 --> 00:26:40,517 Amenda. 306 00:26:53,864 --> 00:26:55,616 Cum ai spus că te cheamă? 307 00:26:56,575 --> 00:26:59,578 Sincer. Frank Martin. 308 00:27:00,537 --> 00:27:02,706 Frank Martin. 309 00:27:03,040 --> 00:27:05,125 Valentina. 310 00:27:08,128 --> 00:27:10,672 Încântat de cunoștință. 311 00:27:16,595 --> 00:27:18,597 [OAMENI PLĂVĂRÂND ÎN FRANCEZĂ] 312 00:27:52,130 --> 00:27:53,799 [ÎN FRANCEZĂ] 313 00:27:56,885 --> 00:27:59,012 [ÎN FRANCEZĂ] 314 00:28:05,102 --> 00:28:06,353 [BUZURI INTERCOMUNĂRII] 315 00:28:06,645 --> 00:28:08,855 SECRETAR: Domnilor de la Ecocorp sunt aici. 316 00:28:10,274 --> 00:28:11,483 Arată-le înăuntru. 317 00:28:19,241 --> 00:28:20,284 domnilor. 318 00:28:23,537 --> 00:28:25,080 OM 1: domnule ministru. 319 00:28:25,247 --> 00:28:28,166 Am dori să vă mulțumim pentru reconsideram propunerea noastra... 320 00:28:28,333 --> 00:28:31,295 ... cu un preaviz atât de scurt. - Îți este foarte greu să nu faci asta. 321 00:28:31,461 --> 00:28:35,132 Ei bine, da. Avem o reputație de a nu accepta nu ca răspuns. 322 00:28:36,049 --> 00:28:37,551 Iată contractele. 323 00:28:39,386 --> 00:28:40,470 Toate în ordine. 324 00:28:40,846 --> 00:28:42,889 OM 2: Ni s-a spus navelor nu a putut fi șters... 325 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 ...cu excepția cazului în care tu personal semnat pe ele. 326 00:28:45,726 --> 00:28:47,060 Nave? 327 00:28:47,602 --> 00:28:49,062 Am crezut că există doar unul. 328 00:28:49,229 --> 00:28:51,732 Ei bine, aici e treaba. 329 00:28:51,898 --> 00:28:54,693 Pentru a face aventura mai profitabil... 330 00:28:54,860 --> 00:28:57,863 ...trebuie să procesăm materialul într-un volum care are sens. 331 00:28:58,030 --> 00:28:59,698 Câte nave vorbim despre? 332 00:28:59,865 --> 00:29:03,660 Plus cel din port în așteptare, opt. 333 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Opt. 334 00:29:05,829 --> 00:29:07,039 Anul acesta. 335 00:29:08,248 --> 00:29:11,335 Protejarea mediului este un angajament pe termen lung. 336 00:29:11,501 --> 00:29:13,545 Tu ai spus asta, nu-i asa? 337 00:29:13,712 --> 00:29:16,256 Și voi face din nou mâine la Odesa... 338 00:29:16,423 --> 00:29:19,343 ...unde le voi semna. 339 00:29:20,260 --> 00:29:23,096 Noi chiar speram rezolvă asta astăzi. 340 00:29:23,263 --> 00:29:27,642 Vreau să le revizuiesc, acum că sunt niște anexe. 341 00:29:27,809 --> 00:29:30,020 Douăzeci și patru de ore nu face diferenta... 342 00:29:30,187 --> 00:29:32,606 ...pe un termen atât de lung angajament, da? 343 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Nu, desigur că nu. 344 00:29:36,234 --> 00:29:40,280 Atunci ne vedem mâine în Odesa. Să spunem 9 a.m. 345 00:29:46,078 --> 00:29:47,537 Căpitanul portului [PE TELEFON]: Da. 346 00:29:47,704 --> 00:29:49,456 Căpitanul: Bine, voi rămâne. 347 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Dar materialul curge. - Și? 348 00:29:51,458 --> 00:29:54,086 - Nu vom putea să o ascundem - Mă ocup eu de asta. 349 00:29:54,252 --> 00:29:55,587 Dacă vor verifica vreodată... 350 00:29:55,754 --> 00:29:58,090 Ușor. Acordul va fi închis foarte curând. 351 00:29:58,256 --> 00:29:59,925 Douăzeci și patru de ore. Nu mai mult. 352 00:30:04,596 --> 00:30:05,889 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 353 00:30:07,766 --> 00:30:08,809 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 354 00:30:08,975 --> 00:30:12,813 - Da? - Ți-am cumpărat încă 24 de ore. 355 00:30:12,979 --> 00:30:15,315 Ai timp până mâine, ora 9. 356 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Asasin: Asta ar trebui să fie timp mai mult decât suficient. 357 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 Ai un indiciu? 358 00:30:19,945 --> 00:30:21,780 Mai bine decât o pistă. 359 00:30:22,572 --> 00:30:23,615 O locație. 360 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 [INSPECTOR și TARCONI VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 361 00:30:36,253 --> 00:30:38,255 [ÎN FRANCEZĂ] 362 00:30:38,463 --> 00:30:39,589 TARCONI: Ah. 363 00:30:46,346 --> 00:30:47,889 [ÎN FRANCEZĂ] 364 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 mi-e foame- 365 00:31:05,157 --> 00:31:07,701 Suntem la 100 de kilometri din bere și cârnați. 366 00:31:09,119 --> 00:31:11,538 Nu-mi plac cârnații. 367 00:31:14,332 --> 00:31:16,293 Ce ai dori? 368 00:31:20,422 --> 00:31:22,090 Vițel. 369 00:31:22,257 --> 00:31:24,217 Friptură, cu morcovi... 370 00:31:24,384 --> 00:31:25,844 ...si sfecla. 371 00:31:27,387 --> 00:31:30,474 În sos, cu Madeira în stoc. 372 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 Nimic de început? 373 00:31:35,479 --> 00:31:37,481 O salată. 374 00:31:38,064 --> 00:31:41,359 Verdeturi amestecate cu balsamic. 375 00:31:41,526 --> 00:31:43,320 Din Modena. 376 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 în vârstă? 377 00:31:45,071 --> 00:31:47,073 Desigur, în vârstă. 378 00:31:50,076 --> 00:31:52,120 Și pentru desert? 379 00:31:53,371 --> 00:31:54,998 Sachertorte. 380 00:31:55,499 --> 00:31:58,043 Cu frisca sau fara? 381 00:31:59,377 --> 00:32:00,754 Cu. 382 00:32:01,505 --> 00:32:03,381 Să bea? 383 00:32:05,258 --> 00:32:06,510 Vin. 384 00:32:06,676 --> 00:32:08,512 Tokaj, poate? 385 00:32:09,012 --> 00:32:10,096 Vin de gheață. 386 00:32:11,264 --> 00:32:13,099 Desigur. 387 00:32:24,945 --> 00:32:27,781 - Ce faci? - Văd un bărbat despre niște bijuterii. 388 00:32:39,459 --> 00:32:41,419 A plecat din rezervație. 389 00:32:43,380 --> 00:32:46,716 Trimite pe cineva să-l aducă înapoi. 390 00:32:47,342 --> 00:32:49,302 Nu-l ucide. 391 00:33:15,996 --> 00:33:18,665 Sincer. E atât de bine să te văd, mein Freund. 392 00:33:18,915 --> 00:33:21,251 - Mă bucur să te văd și pe tine, Otto. - Ah. 393 00:33:21,585 --> 00:33:24,129 Nu ai pomenit aduci companie. 394 00:33:24,296 --> 00:33:25,797 FRANK: Ah, nu e chiar o companie. 395 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 este... 396 00:33:29,134 --> 00:33:30,260 ...complicat. 397 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 Cu tine, este întotdeauna complicat. Îmi poți spune despre asta... 398 00:33:33,597 --> 00:33:37,350 ... peste un șnitel frumos cu Kartoffelsalat am pregatit. 399 00:33:37,976 --> 00:33:40,186 Hei, Otto, știi iubesc snitelul tau.. 400 00:33:40,353 --> 00:33:42,814 ...Dar mai întâi trebuie să scăpăm de asta. 401 00:33:43,773 --> 00:33:45,150 [OTTO VORBE ÎN GERMANĂ] 402 00:33:45,317 --> 00:33:48,820 [ÎN ENGLEZĂ] Binar în formă liberă tehnologie cu rezoluție magnetică. 403 00:33:49,279 --> 00:33:50,530 engleză, te rog, Otto. 404 00:33:51,948 --> 00:33:53,992 Există un program Pentagonul a finanțat... 405 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 ...prin unul dintre ei filiale-paravan... 406 00:33:57,454 --> 00:34:00,832 ... cu care am experimentat acest nou tip de arme... 407 00:34:00,999 --> 00:34:03,668 ...bazat pe teorie de atracție magnetică. 408 00:34:03,835 --> 00:34:05,879 Chestii foarte liniștite. 409 00:34:07,547 --> 00:34:10,467 Nu mi-am dat seama că ești la curent pe Pentagon tăcere-tăcere. 410 00:34:10,634 --> 00:34:12,719 N-ai crede ce poti descoperi... 411 00:34:12,886 --> 00:34:15,055 ...mergând prin Internet. 412 00:34:15,221 --> 00:34:17,515 Vrei să vezi planuri de invazie pentru Iran? 413 00:34:17,932 --> 00:34:19,726 Poate altă dată. 414 00:34:19,893 --> 00:34:23,355 Chiar acum trebuie să scoatem chestia asta fără a mă sufla în Iran. 415 00:34:23,521 --> 00:34:25,982 Nu vreau să te deranjez cu detaliile... 416 00:34:26,149 --> 00:34:30,737 ...dar de obicei există o placă emițător în apropiere. 417 00:34:36,910 --> 00:34:38,411 Nu ar trebui să faci asta. 418 00:34:38,578 --> 00:34:40,580 Mai întâi nu vorbești, acum oferi sfaturi. 419 00:34:40,747 --> 00:34:43,249 Nu sfaturi. Un avertisment. 420 00:34:43,750 --> 00:34:45,377 Ei bine, cam târziu pentru avertismente, nu crezi? 421 00:34:52,425 --> 00:34:53,593 Sunt de acord cu tine. 422 00:34:58,181 --> 00:34:59,766 Ești desigur. 423 00:35:05,855 --> 00:35:08,483 - Ar trebui? - Da, ar trebui. 424 00:35:14,447 --> 00:35:16,074 Uite, băieți... 425 00:35:16,866 --> 00:35:19,786 ... niște lucruri în mașină au fost puțin neplăcute, trebuiau verificate. 426 00:35:21,204 --> 00:35:23,540 În profesia mea, un bărbat este la fel de bun ca mașina. 427 00:35:23,707 --> 00:35:26,960 Ai grijă de mașină, mașina va avea grijă de tine. 428 00:35:29,087 --> 00:35:31,464 Șeful spune: „Înapoi pe drum”. 429 00:35:31,923 --> 00:35:33,299 Sincer? 430 00:35:34,050 --> 00:35:35,093 Ține-te așa. 431 00:35:37,804 --> 00:35:38,972 Înapoi în mașină, Frank. 432 00:35:39,639 --> 00:35:40,849 Nu. 433 00:35:47,105 --> 00:35:48,273 [Omul 1 geme] 434 00:36:06,332 --> 00:36:08,042 [TOATE GÂRMÂND] 435 00:36:28,021 --> 00:36:29,314 [BEIP] 436 00:36:48,875 --> 00:36:50,543 [OM 2 SUFOCAT] 437 00:36:52,212 --> 00:36:54,339 - Găsiți? - Nu încă. 438 00:37:27,413 --> 00:37:28,540 [OM 3 TIPA] 439 00:37:58,027 --> 00:37:59,028 [Ambele țipă] 440 00:38:11,040 --> 00:38:12,667 Tu ești cel inteligent? 441 00:38:12,834 --> 00:38:15,461 Nu. Eu sunt cel mare. 442 00:38:46,993 --> 00:38:48,077 [TIPITE GIGANTI] 443 00:38:52,540 --> 00:38:53,583 [TIPITE GIGANTI] 444 00:39:07,639 --> 00:39:08,973 Nu mai este atât de mare, nu-i așa? 445 00:39:31,537 --> 00:39:33,373 L-am găsit 446 00:39:35,875 --> 00:39:37,085 [OTTO HUMS] 447 00:39:37,585 --> 00:39:40,129 - Transmiţătorul. - Îl poți elimina? 448 00:39:41,881 --> 00:39:43,633 Uh, este cu fir. 449 00:39:44,133 --> 00:39:46,219 Dacă o fac, kaboom. 450 00:40:43,901 --> 00:40:45,945 Lupți bine. 451 00:40:48,948 --> 00:40:51,117 Dar te legi prost. 452 00:40:56,706 --> 00:40:57,749 Unde te duci? 453 00:40:58,249 --> 00:40:59,959 Obosit. 454 00:41:00,126 --> 00:41:01,127 [OTTO CHOCCHITE] 455 00:41:01,294 --> 00:41:03,463 OTTO: De aceea prefer să mă ocup de mașini. 456 00:41:04,297 --> 00:41:05,965 Asta ne face doi. 457 00:41:06,466 --> 00:41:09,469 Ce vrei să fac când ei--? Când se trezesc? 458 00:41:09,635 --> 00:41:12,764 Probabil cel mai bine să iei restul zilei libere. 459 00:41:27,779 --> 00:41:29,238 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 460 00:41:31,074 --> 00:41:32,241 nu sunt amuzat. 461 00:41:32,408 --> 00:41:34,327 Ai fi mai puțin amuzat dacă ai ajuns mort. 462 00:41:34,494 --> 00:41:36,913 Dacă m-ai fi vrut mort, aș fi mort. Ai nevoie de mine. 463 00:41:37,080 --> 00:41:39,916 Vrei să termin treaba, Am nevoie de niște lămuriri. 464 00:41:41,501 --> 00:41:42,668 ascult. 465 00:41:43,086 --> 00:41:44,253 În persoană. 466 00:41:44,420 --> 00:41:45,880 Am făcut deja personal. 467 00:41:46,047 --> 00:41:48,174 Ei bine, nu spre satisfacția mea, aparent. 468 00:41:48,883 --> 00:41:51,844 Chiar acum, satisfacția mea ar trebui să fie principala ta preocupare. 469 00:41:52,887 --> 00:41:55,473 Același loc. O oră. Așteaptă apelul meu. 470 00:42:22,375 --> 00:42:23,376 [BEIP] 471 00:42:35,388 --> 00:42:36,806 [TELEFON SUNĂ] 472 00:42:52,321 --> 00:42:53,406 Bună ziua? 473 00:42:53,573 --> 00:42:55,575 M-ai dezamăgit. 474 00:42:55,741 --> 00:42:58,828 Nu vei fi primul și nu vei fi ultimul. 475 00:42:58,995 --> 00:43:00,746 Ți-am spus că vreau să facă asta în persoană. 476 00:43:00,913 --> 00:43:03,791 Nu va fi necesar. Vezi tu... 477 00:43:03,958 --> 00:43:06,085 ...de la mica noastră discuție la inceput... 478 00:43:06,252 --> 00:43:09,755 ...M-am gândit că nu am nevoie cel mai bun pentru această misiune banală. 479 00:43:09,922 --> 00:43:12,133 Orice idiot cu un permis de conducere va fi bine. 480 00:43:12,300 --> 00:43:15,386 Deci, în cuvintele lui marele american, Donald Trump: 481 00:43:15,553 --> 00:43:18,931 Îmi pare rău, dar ești concediat. 482 00:43:19,765 --> 00:43:21,601 [TON DE Apelare] 483 00:43:39,410 --> 00:43:41,037 [OAMENI TIPA] 484 00:44:05,228 --> 00:44:06,312 Cine esti tu? 485 00:44:06,646 --> 00:44:09,315 - Noul tău șofer. - Îl vreau pe cel vechi înapoi. 486 00:44:09,482 --> 00:44:11,817 E pe cale să facă bucăți. 487 00:44:13,986 --> 00:44:15,613 [TIGÂND ÎN UCRAINA] 488 00:44:59,865 --> 00:45:01,450 [FEMEI ȚILIND] 489 00:45:11,335 --> 00:45:12,503 [Șoferul strigă INDIstinct] 490 00:45:20,261 --> 00:45:21,637 Ești concediat. 491 00:45:25,433 --> 00:45:26,517 Cum a fost puiul de somn? 492 00:45:26,851 --> 00:45:29,270 Odihnitor. Cum a fost apelul tău? 493 00:45:29,437 --> 00:45:31,939 Scurt. Fixați-vă centura de siguranță. 494 00:45:39,905 --> 00:45:41,407 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 495 00:45:43,826 --> 00:45:44,869 Tarconi. 496 00:45:45,036 --> 00:45:46,078 Sunt eu. 497 00:45:46,245 --> 00:45:48,998 [ÎN ENGLEZĂ] Oh, mă întrebam când ai suna. 498 00:45:49,165 --> 00:45:50,416 Am fost ocupat. 499 00:45:50,583 --> 00:45:53,252 Lasă-mă să ghicesc. La Budapesta? 500 00:45:54,462 --> 00:45:55,838 Ai fost și tu ocupat. 501 00:45:56,297 --> 00:45:59,175 Niciodată nu e nicio problemă să păstrezi așa cu un prieten ca tine. 502 00:45:59,342 --> 00:46:02,219 Deci nu trebuie să fiu redundant, spune-mi ce știi. 503 00:46:02,386 --> 00:46:04,847 Există un Mercedes negru tot la Budapesta. 504 00:46:05,014 --> 00:46:07,099 Probabil că nu este ocupat de către prietenii tăi. 505 00:46:07,266 --> 00:46:10,478 Asta stiu eu. Acum spune-mi ce știi. 506 00:46:10,728 --> 00:46:14,106 Am două genți în spate și o fată în față. 507 00:46:14,273 --> 00:46:16,192 Rusă, cred. 508 00:46:16,400 --> 00:46:18,611 Nu stiu ce ea are de-a face cu orice. 509 00:46:18,778 --> 00:46:20,780 Ai încercat să o întrebi? 510 00:46:20,946 --> 00:46:23,032 - Acum, de ce nu m-am gândit la asta? - Scuze. 511 00:46:23,199 --> 00:46:24,950 Bineînțeles că ai întrebat. Și ea spune? 512 00:46:25,534 --> 00:46:26,869 am de gând să mor. 513 00:46:27,036 --> 00:46:29,372 Tipic. rușii. 514 00:46:29,538 --> 00:46:31,791 Sunt atât de întunecate. 515 00:46:31,957 --> 00:46:35,461 Îmi amintesc, la școală, citind pe Dostoievski și gândindu-mă... 516 00:46:35,628 --> 00:46:38,339 ... când râd acești oameni? 517 00:46:38,506 --> 00:46:40,216 O pagină după alta... 518 00:46:40,383 --> 00:46:43,386 ...mizerie și suferință de parcă n-ai crede, Frank. 519 00:46:43,552 --> 00:46:46,972 Inspector, îl putem salva lecție de literatură? Clipesc aici. 520 00:46:47,139 --> 00:46:48,391 Acesta este codul? 521 00:46:49,308 --> 00:46:52,770 Nu, este o brățară ne-au accesorizat cu. 522 00:46:52,937 --> 00:46:55,189 Cablat să explodeze dacă ne depărtăm prea mult de mașină. 523 00:46:55,356 --> 00:46:56,399 Ei? 524 00:46:57,066 --> 00:46:58,150 Niște americani. 525 00:46:58,317 --> 00:47:01,195 Poți fi mai precis? Un nume? Un număr? 526 00:47:01,362 --> 00:47:02,446 Nimic. 527 00:47:02,613 --> 00:47:04,824 De ce faci mereu să fie atât de ușor, Frank? 528 00:47:04,990 --> 00:47:06,742 Este natura mea. 529 00:47:06,909 --> 00:47:08,786 Unde esti? voi veni acolo. 530 00:47:08,953 --> 00:47:11,455 Nu e o idee bună. Mă au în lesă scurtă. 531 00:47:11,622 --> 00:47:14,500 Nu pot fi de mare ajutor daca nu-mi dai ceva. 532 00:47:16,085 --> 00:47:18,254 Cât de aproape ești de un computer? 533 00:47:18,421 --> 00:47:19,922 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 534 00:47:22,049 --> 00:47:23,175 Da, Frank? 535 00:47:23,342 --> 00:47:26,178 FRANK: Nu a fost foarte frumos, acolo în piață. 536 00:47:26,345 --> 00:47:28,973 Tu ai fost acela care a încălcat regulile, nu eu. 537 00:47:29,140 --> 00:47:31,475 Ah, punct bine luat 538 00:47:31,684 --> 00:47:35,271 Asta ne face egali. Ce zic începem cu o tablă curată? 539 00:47:35,438 --> 00:47:38,607 Deci acest apel este despre sărut și machiaj, atunci? 540 00:47:38,941 --> 00:47:40,317 Ah, mai mult sau mai puțin. 541 00:47:40,484 --> 00:47:43,404 Ai ce am nevoie sa scot bratara... 542 00:47:43,571 --> 00:47:46,449 ...Am pachetele ai nevoie de livrare. 543 00:47:47,450 --> 00:47:50,202 Iată noile coordonate, apoi: 2-6-12. 544 00:47:50,369 --> 00:47:51,871 Asta te va duce la locul respectiv 545 00:47:52,037 --> 00:47:54,373 ...unde putem avea o concluzie la această afacere. 546 00:47:54,540 --> 00:47:56,333 Aștept cu nerăbdare. 547 00:48:02,298 --> 00:48:03,632 Sincer. 548 00:48:03,799 --> 00:48:05,050 Ai primit-o? 549 00:48:10,014 --> 00:48:11,974 Am primit semnalul. Lasa-ne putin timp... 550 00:48:12,141 --> 00:48:14,393 ... și ar trebui să avem numărul lui și locația. 551 00:48:15,728 --> 00:48:17,521 Noul dumneavoastră telefon, domnule. 552 00:48:23,360 --> 00:48:26,363 - Altceva? - Nu. 553 00:48:29,825 --> 00:48:33,579 Frank, știi unde te ia semnalul? 554 00:48:43,923 --> 00:48:48,093 Cunosc un restaurant acolo. Pește cum nu ai avut niciodată. 555 00:48:48,260 --> 00:48:51,430 Prăjite cu morcovi mici și piper negru. 556 00:48:51,597 --> 00:48:54,225 Vin romanesc, nu prea bun. 557 00:48:55,768 --> 00:48:58,646 Dar pentru ultima masă, ar putea fi mai rău. 558 00:49:01,106 --> 00:49:04,443 Chiar ar trebui să începi a gândi mai pozitiv. 559 00:49:04,610 --> 00:49:06,987 Sunt realist. 560 00:49:08,906 --> 00:49:11,617 Prietenul meu a avut dreptate când a spus ai fost soartă și întuneric. 561 00:49:11,784 --> 00:49:14,662 Ce înseamnă „doom and gloom”? 562 00:49:14,828 --> 00:49:17,790 Știi, doar vezi oribilul și teribilul. 563 00:49:17,957 --> 00:49:20,960 Prietenul tău, de unde ia asta? El nu mă cunoaște. 564 00:49:21,168 --> 00:49:24,463 Vorbea despre tine în general. ruși, ca popor. 565 00:49:24,630 --> 00:49:26,799 nu sunt rus. Sunt ucraineană. 566 00:49:27,466 --> 00:49:28,592 Scuzați-mă. 567 00:49:28,759 --> 00:49:32,846 Nu este scuzat. Suntem oameni diferiti. Suntem diferiti aici... 568 00:49:33,013 --> 00:49:34,223 ...si aici. 569 00:49:39,853 --> 00:49:43,899 Eu, personal, cred că există un pic optimist în tine. 570 00:49:45,442 --> 00:49:47,861 Cum poți face o astfel de declarație? Nu mă cunoști. 571 00:49:49,822 --> 00:49:52,199 Ei bine, văd te machiezi. 572 00:49:52,366 --> 00:49:55,911 Dacă ai fi atât de convins aveam să murim, de ce să ne deranjezi? 573 00:49:58,414 --> 00:50:01,875 Ce înseamnă să arate bine au de-a face cu moartea? 574 00:50:08,632 --> 00:50:10,759 Buna ziua. 575 00:50:11,719 --> 00:50:12,928 Ce-i asta? 576 00:50:13,095 --> 00:50:15,598 Suveniruri din Ibiza. vrei unul? 577 00:50:15,848 --> 00:50:18,934 Nu, mulțumesc. Și nici tu. Trebuie să fim atenți. 578 00:50:20,978 --> 00:50:22,688 Bine. 579 00:50:27,776 --> 00:50:29,320 Rămâi ascuțit. 580 00:50:29,486 --> 00:50:32,364 Stau, cum spui? Optimist? 581 00:50:32,823 --> 00:50:35,409 Dă-mi asta. Dă-mi chestia aia. Dă-mi pilula! 582 00:50:35,576 --> 00:50:37,161 [TIGÂND ÎN UCRAINA] 583 00:50:37,328 --> 00:50:39,288 [Trîșțând anvelopele] 584 00:50:39,496 --> 00:50:40,789 Dă-mi asta... 585 00:50:43,375 --> 00:50:44,793 [Claxona mașinii] 586 00:50:45,878 --> 00:50:47,463 Isuse. 587 00:50:47,630 --> 00:50:48,964 [VALENTINA râde] 588 00:50:50,466 --> 00:50:52,134 grozav. 589 00:50:53,010 --> 00:50:54,053 [MUZICA SE REDA LA RADIO] 590 00:50:54,219 --> 00:50:57,514 - Doar grozav. - Hai, Frank Martin, uşurează-te. 591 00:50:57,681 --> 00:50:59,558 ar trebui? Ce zici când au lovit pastilele? 592 00:50:59,725 --> 00:51:02,394 O să te aprinzi ca un al naibii de pom de Crăciun. 593 00:51:02,561 --> 00:51:03,687 Ar fi frumos. 594 00:51:04,229 --> 00:51:06,732 Plictisitor. Plictisitor. Plictisitor? 595 00:51:06,899 --> 00:51:08,317 Oh da. 596 00:51:08,484 --> 00:51:10,653 [MUZICA HIP-HOP Redare la radio] 597 00:51:47,106 --> 00:51:48,982 Ar trebui să stai în mașină. 598 00:51:49,191 --> 00:51:51,568 Vrei să fac pipi în mașină? 599 00:51:56,824 --> 00:51:59,034 Bine. Continuă. 600 00:52:02,913 --> 00:52:04,289 Îți amintești. 601 00:52:17,469 --> 00:52:19,722 [MUZICA SE REDA LA RADIO] 602 00:52:30,482 --> 00:52:32,317 Nu. 603 00:52:54,006 --> 00:52:55,090 Nu. 604 00:52:56,508 --> 00:52:57,509 [INAUDIBIL] Nu. 605 00:53:05,851 --> 00:53:07,895 [BIIP ACUTI] 606 00:53:18,197 --> 00:53:19,198 Oh, nu. 607 00:53:57,402 --> 00:54:00,906 - Oprește-te, bine? - De ce? Eu nu conduc. 608 00:54:01,323 --> 00:54:02,366 Vreau să mă distrez. 609 00:54:02,533 --> 00:54:05,911 Vreau să fiu fericit. Ar trebui încercați fericit în loc să fiți atât de serioși. 610 00:54:06,203 --> 00:54:09,248 Este important să fii pozitiv, cum spui tu, da? 611 00:54:09,414 --> 00:54:12,668 - Bea cu mine, Frankie. - Nu vreau o băutură. 612 00:54:15,420 --> 00:54:17,923 Acum cine este tot sumbru și nenorocit? 613 00:54:18,090 --> 00:54:20,092 spun corect? Doomy sumbru? 614 00:54:21,093 --> 00:54:23,262 Haide, urcă-te în mașină. 615 00:54:24,304 --> 00:54:26,431 Sunt liber, ca o pasăre. 616 00:54:30,769 --> 00:54:32,855 [VALENTINA ȚIȘTÂND] 617 00:54:34,398 --> 00:54:36,191 Fata! Haide! Mai repede! 618 00:54:36,650 --> 00:54:37,776 [SCHIMBURI DE STICLE] 619 00:54:39,611 --> 00:54:40,696 [Trîșțând anvelopele] 620 00:54:44,950 --> 00:54:47,578 - Mi-am pierdut prietenul! - Îți voi cumpăra una nouă. 621 00:54:53,000 --> 00:54:54,543 [MUZICA DANS Redare la radio] 622 00:55:01,925 --> 00:55:03,969 Ai vreo idee de ce avem o mașină pe fund? 623 00:55:05,262 --> 00:55:06,638 Nu știu. Nu-mi pasă. 624 00:55:08,974 --> 00:55:11,393 - Te superi? - Mai întâi spui că sunt doamnă și sumbră... 625 00:55:11,560 --> 00:55:14,438 ... și acum îmi spui că nu fi fericit? Decideți-vă. 626 00:55:34,374 --> 00:55:35,667 [VALENTINA TIPA] 627 00:56:01,193 --> 00:56:03,111 [SUNAT] 628 00:56:04,112 --> 00:56:06,573 - Da, Frank? - Am crezut că avem un acord. 629 00:56:06,740 --> 00:56:08,033 Facem. 630 00:56:08,200 --> 00:56:10,118 Nu avea ce face cu o mașină pe fund. 631 00:56:11,703 --> 00:56:16,208 Nu am nimic de-a face cu asta. Altcineva are probleme cu tine? 632 00:56:16,375 --> 00:56:18,210 Probabil. 633 00:56:20,921 --> 00:56:24,299 Ce cred eu este că există alte forțe lucrează aici. 634 00:56:24,466 --> 00:56:26,885 Lasă-mă să verific, vezi ce pot afla. 635 00:56:27,052 --> 00:56:28,720 Ce sa fac intre timp? 636 00:56:28,887 --> 00:56:31,056 Conduceți mai repede. 637 00:56:37,813 --> 00:56:39,064 [VALENTINA râde] 638 00:57:05,507 --> 00:57:06,842 Ce naiba face? 639 00:57:36,788 --> 00:57:37,831 Vai! 640 00:57:38,707 --> 00:57:41,001 [Trîțâind FRÂNE] 641 00:58:09,821 --> 00:58:11,656 Acolo! 642 00:58:11,823 --> 00:58:13,366 E acolo jos! 643 00:58:18,789 --> 00:58:20,123 VALENTINA: mi-e foame. 644 00:58:20,290 --> 00:58:22,501 Ar fi trebuit să se gândească despre un sandviș, nu vodcă. 645 00:58:24,711 --> 00:58:25,796 Uite! 646 00:58:32,177 --> 00:58:34,346 Atunci nu mi-a fost foame, mi-a fost sete. 647 00:58:34,513 --> 00:58:36,181 De ce ești atât de rău cu mine? 648 00:58:37,516 --> 00:58:40,685 - Nu sunt răutăcios. sunt preocupat. - Ce înseamnă „preocupat”? 649 00:58:46,358 --> 00:58:47,943 Asta înseamnă preocupat. 650 00:58:49,986 --> 00:58:51,196 [VALENTINA râde] 651 00:58:59,663 --> 00:59:01,665 Trage în cauciucuri! Haide! Ia-l! 652 00:59:03,458 --> 00:59:06,044 - Coboară! - Împuşcă-l! 653 00:59:16,721 --> 00:59:18,056 La naiba! 654 00:59:19,057 --> 00:59:20,392 [TIPETE] 655 00:59:20,559 --> 00:59:22,102 [VALENTINA YELPS] 656 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 ASASINA: Mai repede! 657 00:59:35,740 --> 00:59:37,409 Oprește mașina! 658 00:59:38,243 --> 00:59:39,536 Oh, la naiba! 659 01:00:44,476 --> 01:00:45,936 ce faci? 660 01:00:46,144 --> 01:00:47,604 Ești atât de tensionat. 661 01:00:47,979 --> 01:00:50,023 Nu mai spuneţi. 662 01:00:54,569 --> 01:00:56,279 Te fac să te relaxezi, bine? 663 01:00:57,572 --> 01:01:00,450 - Da. - Mă pricep la asta. 664 01:01:00,867 --> 01:01:03,161 Făcând tensiunea să dispară. 665 01:01:12,128 --> 01:01:13,338 ce faci? 666 01:01:13,505 --> 01:01:18,301 Vreau să simt sex încă o dată înainte să mor. 667 01:01:18,468 --> 01:01:19,970 DOl'1"[ tu? 668 01:01:22,180 --> 01:01:24,683 Ce este cu tine și cu moartea? 669 01:01:26,059 --> 01:01:28,770 E ceva în neregulă cu mine? 670 01:01:29,354 --> 01:01:30,647 Nu sunt sexy? 671 01:01:31,982 --> 01:01:33,149 Da, ești sexy. 672 01:01:39,155 --> 01:01:40,198 Tu ești gay. 673 01:01:41,449 --> 01:01:44,703 Nu, nu sunt gay. 674 01:01:44,869 --> 01:01:46,830 nu mă deranjează. 675 01:01:48,915 --> 01:01:50,375 Nu sunt, bine? 676 01:01:52,794 --> 01:01:55,463 Atunci care este problema? 677 01:01:57,549 --> 01:02:01,386 Ți-a trecut vreodată prin cap că poate nu am chef? 678 01:02:18,653 --> 01:02:22,240 - Credeam că regula este să nu deschizi pachetul. - Este. 679 01:02:22,407 --> 01:02:24,117 De ce ai reguli daca le rupi? 680 01:02:25,368 --> 01:02:27,078 ma tot intreb acelasi lucru. 681 01:02:28,538 --> 01:02:30,582 Agende telefonice. 682 01:02:38,923 --> 01:02:41,384 - Tu ești pachetul. - Da. 683 01:02:42,385 --> 01:02:43,762 Ar fi putut spune ceva. 684 01:02:44,262 --> 01:02:46,931 - Ar face diferența? - Da. 685 01:02:48,933 --> 01:02:50,352 Acum ce faci? 686 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Știi, înapoi în garaj... 687 01:02:53,146 --> 01:02:58,068 ... a fost foarte încântat pentru mine când îți dai jos hainele. 688 01:02:58,234 --> 01:03:00,945 Încercam să păstrez cinci cretini de la cedarea capului înăuntru. 689 01:03:01,112 --> 01:03:02,572 Nu văd pornirea în asta. 690 01:03:02,739 --> 01:03:07,827 Crezi că e doar bărbat este activat de striptease? 691 01:03:07,994 --> 01:03:10,080 Nu-mi place unde asta se duce, Valentina. 692 01:03:10,246 --> 01:03:13,249 Ai face striptease pentru mine din nou? 693 01:03:13,917 --> 01:03:16,586 Dă-mi cheile. Acest lucru nu este amuzant. 694 01:03:16,753 --> 01:03:17,921 Vrei chei? 695 01:03:22,342 --> 01:03:24,761 Vreau să nu te mai joci, este ceea ce vreau. 696 01:03:24,928 --> 01:03:28,223 Poate că este ultima șansă joacă-te pentru tine și pentru mine. 697 01:03:28,390 --> 01:03:30,934 Acesta nu este momentul sau locul de joc. 698 01:03:31,101 --> 01:03:35,188 De ce mă simt cu tine nu este niciodată timp sau loc? 699 01:03:35,355 --> 01:03:37,690 Daca vreau sa fiu analizat, Voi vedea un psihiatru. 700 01:03:37,857 --> 01:03:40,151 Acum, dă-mi cheile. 701 01:03:40,652 --> 01:03:42,987 Haide, Frank Martin. 702 01:03:43,154 --> 01:03:45,448 Fă-mi timp de joacă. 703 01:04:05,468 --> 01:04:08,012 În regulă? Atat de suficient? 704 01:04:08,179 --> 01:04:10,974 Nu suficient. Nu este un striptease, Frank. 705 01:04:11,141 --> 01:04:14,686 Striptease-ul este sexy. Știi, mișcă-ți puțin fundul. 706 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Haide, Frank Martin. 707 01:04:17,313 --> 01:04:19,232 Vrei chei? 708 01:04:19,607 --> 01:04:22,444 Vreau bandă. 709 01:04:27,365 --> 01:04:28,408 Mmm. 710 01:04:28,616 --> 01:04:31,244 Știi ce o să-ți fac pentru că m-ai făcut să fac asta? 711 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 Să mă lovesti? 712 01:04:33,413 --> 01:04:34,706 Pentru început. 713 01:04:34,873 --> 01:04:37,500 - Leagă-mă? - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 714 01:04:38,918 --> 01:04:41,546 Îmi plac lucrurile aspre. 715 01:04:44,883 --> 01:04:46,926 Serios? 716 01:04:51,222 --> 01:04:54,017 Oh, dar nu prea dur. 717 01:04:54,976 --> 01:04:57,395 Deal a fost un striptease pentru chei. 718 01:04:57,562 --> 01:05:01,065 Noua afacere. Sărută-mă pentru chei. 719 01:05:08,656 --> 01:05:10,074 Parcă vrei să spui. 720 01:05:16,247 --> 01:05:19,459 Te săruți vreodată parcă vrei să spui serios, Frank? 721 01:05:20,585 --> 01:05:22,962 Mă gândesc că poate nu. 722 01:05:23,129 --> 01:05:25,423 Cred că locuiești singur. 723 01:05:26,424 --> 01:05:28,384 Înăuntru și afară. 724 01:05:29,135 --> 01:05:32,138 A gândi că nu înseamnă a muri ți-e frică. 725 01:05:32,305 --> 01:05:34,224 Este viu. 726 01:05:34,432 --> 01:05:36,017 Trăiește cu mine. 727 01:05:36,184 --> 01:05:37,977 Doar de asta o dată. 728 01:05:38,144 --> 01:05:41,648 Doar acest moment. Trăiește cu mine. 729 01:06:23,940 --> 01:06:25,900 - Care este poziţia lui? - L-am pierdut. 730 01:06:27,986 --> 01:06:31,990 S-a îndreptat spre munți. Nu putem avea recepție acolo sus. 731 01:06:32,156 --> 01:06:34,576 Hack într-unul dintre sateliți militari. 732 01:06:37,996 --> 01:06:39,497 [SINELE] 733 01:06:41,583 --> 01:06:42,875 Da. 734 01:06:43,042 --> 01:06:45,336 Crezi că ne jucăm aici, domnule ministru? 735 01:06:45,503 --> 01:06:47,338 nu stiu ce despre care vorbesti. 736 01:06:47,505 --> 01:06:50,883 Vorbesc despre o mașină neagră plină de agenții tăi incompetenți. 737 01:06:51,050 --> 01:06:54,178 Încă o mișcare așa și o vei face să nu-ți mai vezi fiica niciodată. 738 01:06:54,345 --> 01:06:55,763 Vreau să-i aud vocea. 739 01:06:55,930 --> 01:06:58,016 Când contractul este semnat și livrat. 740 01:06:58,349 --> 01:07:01,019 Nu voi semna până nu-i aud vocea. 741 01:07:01,185 --> 01:07:04,022 Nu ești în nicio poziție să joc greu, domnule ministru. 742 01:07:04,188 --> 01:07:06,858 Ei bine, nici dumneavoastră, domnule Johnson. 743 01:07:07,942 --> 01:07:09,694 Da, știu cine ești. 744 01:07:10,028 --> 01:07:13,114 Și vă pot asigura, dacă este ceva i se intampla fiicei mele... 745 01:07:13,281 --> 01:07:15,199 ... Voi folosi toată puterea pe care o am. 746 01:07:15,366 --> 01:07:20,830 O să te vânez și te voi face să plătești într-un mod cel mai hidos pentru asta. 747 01:07:24,208 --> 01:07:25,460 Trebuie să ne mutăm acum. 748 01:07:31,591 --> 01:07:33,343 Ridică-te, Frank. Ridica. 749 01:07:33,509 --> 01:07:36,012 [VIBRANTE] 750 01:07:36,638 --> 01:07:37,722 [VALENTINA geme] 751 01:07:50,318 --> 01:07:53,029 Sunt în Ibiza. Făcând vacanță. 752 01:07:53,321 --> 01:07:55,198 [MUZICA DE DANS Peste difuzoare] 753 01:07:58,284 --> 01:08:00,578 Cineva îmi întinde pahar de șampanie. 754 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Eu beau. 755 01:08:03,289 --> 01:08:05,792 Atunci nu mă simt atât de bine. 756 01:08:18,721 --> 01:08:21,891 Merg la baie și următorul lucru, Sunt treaz în mașină. 757 01:08:23,059 --> 01:08:26,896 Îl întreb: „Unde este asta?” Îmi spune că e doar un transportator. 758 01:08:27,146 --> 01:08:28,272 [SIRENE PLÂND] 759 01:08:30,733 --> 01:08:33,111 Este un șofer destul de bun. 760 01:08:34,028 --> 01:08:36,239 Nu ca tine bine. 761 01:08:37,281 --> 01:08:43,121 Îi spun: „Te rog. Tatăl meu un om cu adevărat puternic. 762 01:08:43,287 --> 01:08:47,709 Influență mare. Cunoaște o mulțime de oameni. Lasă-mă să-l sun”. 763 01:08:48,084 --> 01:08:50,461 Ii este frica. Nu a mai făcut asta niciodată. 764 01:08:51,212 --> 01:08:55,800 Ar trebui să fie simplu. Ridicați, lăsați. Bani simpli. 765 01:08:55,967 --> 01:08:59,345 I s-a spus că nu va suna, nu părăsi niciodată mașina. 766 01:08:59,971 --> 01:09:01,723 Dar îl conving. 767 01:09:03,599 --> 01:09:05,268 Sunt. 768 01:09:05,893 --> 01:09:08,146 Dar înainte să-i spun tatălui meu unde suntem... 769 01:09:08,312 --> 01:09:09,647 În interiorul mașinii. Haide! 770 01:09:12,859 --> 01:09:13,901 [împușcături] 771 01:09:16,320 --> 01:09:17,989 Scăpăm, dar... 772 01:09:18,156 --> 01:09:19,657 [VALENTINA TIPA] 773 01:09:21,159 --> 01:09:23,828 Sunt oameni care împușcă în noi. De ce? 774 01:09:23,995 --> 01:09:26,164 De ce trag în noi? 775 01:09:26,330 --> 01:09:31,294 El spune că împușcă pentru că nu am mers conform planului. 776 01:09:31,627 --> 01:09:36,132 Am spus: „Bine, acesta este vechiul plan. Care este planul nou?" 777 01:09:36,299 --> 01:09:38,634 El spune că are un prieten. 778 01:09:47,518 --> 01:09:49,854 Și apoi te-am cunoscut. 779 01:09:52,607 --> 01:09:55,318 Și atunci simt că va fi bine. 780 01:09:59,864 --> 01:10:02,158 Nici măcar nu m-ai cunoscut. 781 01:10:02,867 --> 01:10:04,285 Bineînțeles că nu te cunosc. 782 01:10:04,452 --> 01:10:07,997 Vorbesc despre sentimente, nu știu. 783 01:10:10,082 --> 01:10:14,462 Ei bine, dacă te simțeai așa, sigur ai avut un mod amuzant de a-l arăta. 784 01:10:15,213 --> 01:10:18,674 Mai bine pentru o femeie să aibă un mic mister pentru ea. 785 01:10:18,841 --> 01:10:20,510 Nu? 786 01:10:22,053 --> 01:10:23,554 Nu. 787 01:10:24,055 --> 01:10:27,391 Da. Doar puțin. 788 01:10:53,751 --> 01:10:55,962 A revenit pe radar, domnule. 789 01:10:58,339 --> 01:11:00,383 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 790 01:11:00,967 --> 01:11:02,927 - Da. - Unde naiba esti? 791 01:11:03,094 --> 01:11:04,303 In drum spre Bucuresti. 792 01:11:04,595 --> 01:11:06,055 Nu mai mult. 793 01:11:08,099 --> 01:11:11,727 Coordonate noi: 3-7-13. 794 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 [OAMENI APLAUDĂ] 795 01:11:49,640 --> 01:11:51,434 TARCONI: Scuzați-mă, domnule ministru. 796 01:11:52,059 --> 01:11:54,270 Scuze, doar un minut. 797 01:11:54,437 --> 01:11:56,564 inspectorul Tarconi, din Marsilia. 798 01:11:58,149 --> 01:12:00,443 Ei bine, nu tocmai Marsilia... 799 01:12:00,610 --> 01:12:03,571 ...dar un oraș mic la est... - Ce vrei, inspector? 800 01:12:03,738 --> 01:12:05,948 - Un cuvânt cu tine. - Nu am timp. 801 01:12:06,407 --> 01:12:07,909 Este vorba despre fiica ta. 802 01:12:16,167 --> 01:12:19,795 VALENTINA: Odesa, Frank. Țara mea. 803 01:12:20,421 --> 01:12:23,549 Tu mă duci acasă. Multumesc. 804 01:12:25,593 --> 01:12:27,511 Ce s-a întâmplat cu Bucureștiul? 805 01:12:29,096 --> 01:12:33,976 - Schimbarea planurilor. - Este o schimbare bună. Prefer Odesa. 806 01:12:34,602 --> 01:12:36,228 Da. 807 01:12:37,146 --> 01:12:40,316 Așteptam cu nerăbdare acel pește cu morcovii însumi. 808 01:12:40,483 --> 01:12:42,526 Oh, e mult mai bine aici. 809 01:12:42,693 --> 01:12:45,821 - Știi pui Kiev? - Da. 810 01:12:45,988 --> 01:12:48,199 Cunosc restaurantul de aici. 811 01:12:48,366 --> 01:12:49,742 Cel mai bun din lume. 812 01:12:49,909 --> 01:12:54,288 Puiul e atât de proaspăt. Și untul, când iese... 813 01:12:54,455 --> 01:12:56,624 De parcă nu-ți vine să crezi, e atât de frumos. 814 01:13:02,296 --> 01:13:04,757 Știi cum mă simt acum? 815 01:13:07,385 --> 01:13:09,095 Hul'19l'Y- 816 01:13:12,223 --> 01:13:13,975 În siguranță. 817 01:13:21,565 --> 01:13:26,445 Va sfârși ca în filme, asta fericit pentru totdeauna? 818 01:13:30,074 --> 01:13:32,743 Până în seara asta, asta e tot va fi o amintire care se estompează. 819 01:13:33,202 --> 01:13:37,248 Vom fi tu și eu, râzând de pui Kiev. 820 01:13:39,458 --> 01:13:40,876 Mincinos. 821 01:13:52,930 --> 01:13:54,181 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 822 01:13:58,936 --> 01:14:01,105 JOHNSON: Domnule ministru, o actualizare, vă rog. 823 01:14:02,773 --> 01:14:07,236 Sunt gata să semnez contractul odată ce vorbesc cu fiica mea. 824 01:14:09,030 --> 01:14:11,949 Buna ziua? Buna ziua? 825 01:14:12,450 --> 01:14:15,119 Pregătește pixul. O să te sun înapoi. 826 01:14:20,666 --> 01:14:22,043 [Apelare prin TELEFON MOBIL] 827 01:14:23,753 --> 01:14:25,963 FRANK: Da. - Închidem laţul, Frank. 828 01:14:26,505 --> 01:14:29,884 Ei bine, când se închide, asigură-te nimeni nu încearcă să mă tragă afară din mașină. 829 01:14:30,051 --> 01:14:31,635 Mai știi despre ce este vorba? 830 01:14:32,803 --> 01:14:35,347 Fata. Tatăl ei. 831 01:14:35,639 --> 01:14:38,225 Cantități mari de deșeuri toxice. 832 01:14:38,392 --> 01:14:40,770 Este o meserie. Semnătura lui pentru viața ei. 833 01:14:42,480 --> 01:14:45,566 Am o reputație să susțin aici, inspector. 834 01:14:45,733 --> 01:14:48,986 Sută la sută rata de livrare de succes. 835 01:14:49,153 --> 01:14:52,656 Detectez un mic atașament? 836 01:14:53,157 --> 01:14:58,454 Acesta nu este Frank pe care îl cunosc. Cu ale lui reguli, fără nume, fără atașamente. 837 01:14:58,621 --> 01:15:00,831 De ce toată lumea este atât de îngrijorată despre regulile mele? 838 01:15:01,499 --> 01:15:07,171 Frank, mereu am bănuit esti un romantic la suflet. 839 01:15:09,090 --> 01:15:10,132 Altceva? 840 01:15:11,300 --> 01:15:13,010 Unde este întâlnirea? 841 01:15:13,177 --> 01:15:15,137 Te sun înapoi 842 01:15:17,389 --> 01:15:18,557 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 843 01:15:19,850 --> 01:15:22,520 - Da. - Suntem aproape la sfârșit, Frank. 844 01:15:22,686 --> 01:15:25,272 - Dă-mi doar coordonatele. - Nu mai sunt coordonate. 845 01:15:25,940 --> 01:15:27,983 Drumul pe care ești. 846 01:15:28,275 --> 01:15:29,652 Faceți prima stângă. 847 01:15:30,402 --> 01:15:31,946 Aș vrea să știu unde mă duc. 848 01:15:36,700 --> 01:15:39,203 Vei ști când ajungi acolo. 849 01:16:09,191 --> 01:16:11,485 Nu vă faceți griji. Le-am primit chiar acolo unde le dorim. 850 01:16:14,321 --> 01:16:16,240 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 851 01:16:18,409 --> 01:16:20,411 Complimentele mele, Frank. 852 01:16:20,578 --> 01:16:24,248 Încrederea noastră în abilitățile tale era binemeritat. 853 01:16:24,748 --> 01:16:26,584 Dacă ai putea, te rog trimite fata afară. 854 01:16:28,252 --> 01:16:29,753 Ea vine. 855 01:16:30,087 --> 01:16:32,256 nu vin. 856 01:16:32,923 --> 01:16:35,092 Au nevoie de tine. Nu te vor ucide. 857 01:16:35,259 --> 01:16:37,595 Dar te vor ucide. 858 01:16:38,095 --> 01:16:41,390 Arăt ca un bărbat care a venit la jumătatea drumului prin Europa să mori pe un pod? 859 01:16:43,601 --> 01:16:44,602 eu? 860 01:16:53,861 --> 01:16:56,363 Nu avem toată ziua, Frank. 861 01:17:00,159 --> 01:17:01,785 Uite cati dintre ei. 862 01:17:01,952 --> 01:17:03,913 Au toate armele. 863 01:17:04,079 --> 01:17:05,289 Cum va fi bine? 864 01:17:09,418 --> 01:17:10,753 Îți spun la cină. 865 01:17:12,379 --> 01:17:13,631 Acum, du-te. 866 01:17:14,548 --> 01:17:15,799 Merge. 867 01:17:15,966 --> 01:17:17,760 Sărută-mă. 868 01:17:34,610 --> 01:17:36,153 Merge. 869 01:17:40,991 --> 01:17:43,577 O să mă omori. Acum, du-te. 870 01:18:08,227 --> 01:18:10,479 Du-te la ea, ticălosule. 871 01:18:30,624 --> 01:18:31,750 [Brățară BIPURI] 872 01:18:35,796 --> 01:18:37,881 Mai bine acum, dragă? 873 01:18:51,895 --> 01:18:53,272 [VALENTINA GASPS] 874 01:18:56,317 --> 01:18:57,860 Termină-l. 875 01:19:17,338 --> 01:19:19,673 Nu! Sincer! 876 01:19:30,934 --> 01:19:33,437 Mașina lui iubită va fi mormântul lui. 877 01:19:33,604 --> 01:19:36,523 Lasă, suflă. Rămâne, se îneacă. Să plecăm de aici. 878 01:19:45,866 --> 01:19:47,576 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 879 01:19:47,743 --> 01:19:49,787 - Tarconi. - Au fata. 880 01:19:50,996 --> 01:19:54,458 Frank, încercăm să-l urmărim prin semnalul telefonic. 881 01:19:54,625 --> 01:19:56,919 - Unde ești? - Într-un lac. 882 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 Un lac? 883 01:19:59,588 --> 01:20:02,132 Eh, poți fi mai specific? 884 01:20:02,299 --> 01:20:03,634 Există un baraj. 885 01:20:05,260 --> 01:20:07,221 - Un baraj? - Cunosc locul, domnule. 886 01:20:07,388 --> 01:20:09,223 - Cât de departe? - Cel puţin zece minute. 887 01:20:09,431 --> 01:20:11,308 Frank, ajungem acolo în 10 minute. 888 01:20:11,475 --> 01:20:12,810 Poți să o faci mai repede? 889 01:20:12,976 --> 01:20:15,562 - Eh, vom face tot posibilul. - Mulţumesc. 890 01:20:17,481 --> 01:20:19,817 [OFIȚERI VOLVEAZA ÎN UCRAINA] 891 01:22:09,927 --> 01:22:11,929 [TRENUL GĂRÂND] 892 01:22:13,972 --> 01:22:15,516 Cumpărați bilete pentru noi toți. 893 01:22:16,099 --> 01:22:17,518 Unde? 894 01:22:17,684 --> 01:22:21,647 Oriunde merge acest tren. Avem nevoie să te miști o jumătate de oră. 895 01:22:21,813 --> 01:22:23,774 De ce nu păstrăm conducând în jur? 896 01:22:29,404 --> 01:22:31,114 Încă o zi. 897 01:22:42,376 --> 01:22:44,711 [OFIȚERI VOLVEAZA ÎN UCRAINA] 898 01:22:45,295 --> 01:22:47,839 [ÎN ENGLEZĂ] Domnule! Acolo! 899 01:22:52,344 --> 01:22:53,804 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 900 01:23:05,023 --> 01:23:09,236 - Afară. Afară! OM 1: Toată lumea afară! 901 01:23:09,403 --> 01:23:10,821 OM 2: Haide. OM 3: Mișcă-te! 902 01:23:11,572 --> 01:23:13,156 OM 4: Mișcă-te, repede! 903 01:23:13,323 --> 01:23:15,576 [PASAGERI PĂRĂBÂND ÎN UCRAINA] 904 01:23:19,162 --> 01:23:21,206 [Apelare prin TELEFON MOBIL] 905 01:23:27,838 --> 01:23:28,922 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 906 01:23:31,091 --> 01:23:32,801 - Domnule ministru? - Da. 907 01:23:33,385 --> 01:23:35,137 Cineva vrea să vorbească cu tine. 908 01:23:36,430 --> 01:23:39,141 - Tată. - Ești bine? 909 01:23:43,687 --> 01:23:45,355 Nu semna. 910 01:23:46,023 --> 01:23:49,151 Ceea ce ai este 15 minute. 911 01:23:54,865 --> 01:23:56,199 [ORALARE MOTOR] 912 01:23:56,366 --> 01:23:57,868 Afli vreodată despre ce este vorba? 913 01:23:58,035 --> 01:23:59,119 [ÎN ENGLEZĂ] Gunoi. 914 01:23:59,286 --> 01:24:00,871 Cât gunoi vorbim? 915 01:24:01,747 --> 01:24:05,375 Suficient pentru a polua jumătate din țară timp de o sută de ani. 916 01:24:05,542 --> 01:24:06,543 Încercați din nou. 917 01:24:08,670 --> 01:24:10,505 [ORALARE MOTOR] 918 01:24:11,298 --> 01:24:13,050 [MOTORUL PORNEAZĂ] 919 01:24:27,230 --> 01:24:30,609 Pentru o femeie modernă, esti foarte neinformat. 920 01:24:30,859 --> 01:24:32,569 Aceasta este lumea nouă. 921 01:24:33,695 --> 01:24:35,989 Nu mai există țări. Asta e vechea gandire. 922 01:24:36,406 --> 01:24:39,785 Există doar realități economice. Profit şi pierdere. 923 01:24:39,951 --> 01:24:42,746 Eficiență și risipă. 924 01:24:42,913 --> 01:24:44,915 Gândește-te global, nu local. 925 01:24:45,707 --> 01:24:47,668 Gândește-te la asta. 926 01:24:53,590 --> 01:24:54,633 [SUNAT] 927 01:25:02,432 --> 01:25:04,434 - Da? - Unde suntem? 928 01:25:12,025 --> 01:25:13,568 Aproape am ajuns. 929 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 Unde? 930 01:25:17,739 --> 01:25:19,783 Aici. El este într-un tren. 931 01:25:20,409 --> 01:25:22,786 - Și unde suntem? - Aici. 932 01:25:22,953 --> 01:25:25,163 Putem obține unități acolo. 933 01:25:26,790 --> 01:25:28,625 E o idee bună. Fă asta. 934 01:25:29,334 --> 01:25:31,044 [MOTORUL PORNEAZĂ] 935 01:25:32,587 --> 01:25:35,465 O, Frank, haide. 936 01:25:46,309 --> 01:25:48,812 [PORĂVĂRÂNIE] 937 01:26:07,330 --> 01:26:09,916 Domnule ministru, vă asigur, totul este în ordine. 938 01:26:10,083 --> 01:26:12,002 Sunt sigur că este. 939 01:26:12,377 --> 01:26:16,256 - Dacă sunt probleme... - Știu că le vei rezolva. 940 01:26:17,174 --> 01:26:19,092 Acum, dacă nu te superi... 941 01:26:49,456 --> 01:26:53,043 S-ar putea să nu crezi asta, dar eu sunt, în suflet, un pacifist. 942 01:26:54,252 --> 01:26:56,379 Urăsc violența. 943 01:26:58,340 --> 01:27:01,176 Creează mai multe probleme decât rezolvă. 944 01:27:02,761 --> 01:27:05,639 Știi, nu mi-am dorit niciodată pentru a face orice din acestea. 945 01:27:07,098 --> 01:27:10,227 M-a întrebat un client pentru a obtine un rezultat... 946 01:27:10,644 --> 01:27:12,771 ...deci am mers să creez un mediu... 947 01:27:12,938 --> 01:27:14,731 ...cu cea mai mică cantitate de vărsare de sânge. 948 01:27:14,898 --> 01:27:17,692 Nimeni nu a vrut să coopereze. Nu tu, nu primul șofer... 949 01:27:17,859 --> 01:27:21,655 ...nu tatăl tău, nu recent decedat Frank Martin. 950 01:27:22,739 --> 01:27:25,367 Toți voiau să lupte. 951 01:27:40,715 --> 01:27:41,925 Ce e atât de amuzant? 952 01:27:43,134 --> 01:27:45,679 Auzind un mort vorbind. 953 01:27:52,310 --> 01:27:53,353 [Trîșțând anvelopele] 954 01:27:58,692 --> 01:28:00,777 [MOTORUL ÎN TURĂ] 955 01:28:42,903 --> 01:28:43,904 [JOHNSON GRUNTS] 956 01:29:29,950 --> 01:29:31,117 [SIRENE PLÂND] 957 01:29:44,631 --> 01:29:46,633 [BIIP ACUTI] 958 01:29:51,304 --> 01:29:52,305 [BIPURI] 959 01:29:58,520 --> 01:30:00,480 Încă un pas, Frank. 960 01:30:00,897 --> 01:30:02,440 Haide. încă unul. 961 01:30:07,278 --> 01:30:08,989 [JOHNSON râde] 962 01:30:24,379 --> 01:30:26,381 [Trîțâind FRÂNE] 963 01:30:46,026 --> 01:30:47,485 Uite. 964 01:30:47,694 --> 01:30:49,362 S-a terminat. 965 01:30:49,779 --> 01:30:51,448 Două minute până la 9. A semnat. 966 01:30:55,243 --> 01:30:57,370 Oh, Doamne. 967 01:31:02,625 --> 01:31:04,085 Nu, Frank. Nu, nu. 968 01:31:29,736 --> 01:31:31,029 [Ambele mormăind] 969 01:31:45,043 --> 01:31:47,504 S-a terminat, Frank. S-a terminat. 970 01:31:48,755 --> 01:31:51,257 Misiune îndeplinită. Tu și fata sunteți liberi să plecați. 971 01:31:52,842 --> 01:31:55,178 De fapt, Sunt atât de impresionat de talentul tău... 972 01:31:55,345 --> 01:31:57,055 ...aş dori să vă ofer un post. 973 01:31:57,222 --> 01:32:00,558 Aș vrea să vă ofer unul. Dezactivat permanent. 974 01:32:19,828 --> 01:32:21,204 Urăsc să risipesc talentul. 975 01:32:21,371 --> 01:32:23,706 Dar chiar nu cred ne-am potrivi foarte bine. 976 01:32:23,873 --> 01:32:25,375 Asta e corect. 977 01:32:49,149 --> 01:32:50,275 Nu! 978 01:32:52,152 --> 01:32:53,361 [BIPURI] 979 01:32:54,195 --> 01:32:57,407 Nu ne-am potrivi, dar tu și cei brățările au fost făcute unul pentru celălalt. 980 01:33:01,911 --> 01:33:03,246 JOHNSON: Nu, nu. 981 01:33:12,255 --> 01:33:13,840 [BIIP ACUTI] 982 01:33:14,507 --> 01:33:15,592 Nu! 983 01:33:17,177 --> 01:33:18,428 Nu! 984 01:33:34,110 --> 01:33:36,029 Faci ceea ce trebuie. 985 01:33:44,537 --> 01:33:46,873 [OAMENI PLĂVĂRÂND ÎN UCRAINA] 986 01:33:51,794 --> 01:33:53,129 [TUSE] 987 01:33:55,840 --> 01:33:57,634 Valentina. 988 01:34:02,722 --> 01:34:03,973 Valentina. 989 01:34:14,275 --> 01:34:16,444 Sunt în rai? 990 01:34:19,530 --> 01:34:21,824 Pare mai degrabă că suntem în iad. 991 01:34:22,325 --> 01:34:24,160 Nu-mi pasă. 992 01:34:24,452 --> 01:34:26,162 Atâta timp cât suntem acolo împreună. 993 01:34:35,505 --> 01:34:36,673 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 994 01:34:38,466 --> 01:34:39,550 Da? 995 01:34:39,717 --> 01:34:42,929 domnule ministru, fiica ta este pe mâini bune. 996 01:34:44,389 --> 01:34:46,015 Multumesc. 997 01:35:00,530 --> 01:35:02,949 - Ce faci? - Ce ai spus, e corect. 998 01:35:03,116 --> 01:35:06,369 Și acum, dacă mă scuzați, Am o conferință de adresat... 999 01:35:06,536 --> 01:35:09,539 ...despre pericolele de a face afaceri cu oameni ca tine. 1000 01:35:09,706 --> 01:35:10,707 Mulțumesc foarte mult. 1001 01:35:21,551 --> 01:35:23,720 [ALARMĂ DE ALARMA] 1002 01:35:24,387 --> 01:35:25,972 [SIRENE PLÂND] 1003 01:35:29,892 --> 01:35:30,935 Lansarea este gata? 1004 01:35:31,102 --> 01:35:33,479 - E pe apă, domnule, aşteptând. - E timpul să plec. 1005 01:35:34,188 --> 01:35:35,565 - Ia bușteanul. - Bine. 1006 01:35:38,526 --> 01:35:39,902 [PISTOLE BUNCA] 1007 01:35:54,625 --> 01:35:57,545 Doar că nu înțeleg. 1008 01:35:57,712 --> 01:35:59,714 Când eram copil, eu și tatăl meu... 1009 01:35:59,881 --> 01:36:03,259 ... folosit pentru a scoate peștii din tocmai acest loc toată ziua. 1010 01:36:03,426 --> 01:36:05,094 Vremurile se schimbă, domnule inspector. 1011 01:36:05,636 --> 01:36:07,430 TARCONI: La fel și oamenii. 1012 01:36:10,391 --> 01:36:12,352 Te referi la mine? 1013 01:36:12,518 --> 01:36:13,728 Mm-hm. 1014 01:36:13,895 --> 01:36:16,022 Nu cred că este o afirmatie foarte exacta. 1015 01:36:16,939 --> 01:36:19,192 Conduc aceeași mașină, locuiesc in aceeasi casa. 1016 01:36:19,359 --> 01:36:22,111 Oh, nu mă refeream la mașina ta sau la casa ta. 1017 01:36:22,278 --> 01:36:23,654 [VALENTINA geme] 1018 01:36:26,366 --> 01:36:28,785 Marea este atât de odihnitoare. 1019 01:36:28,951 --> 01:36:30,119 E gata prânzul? 1020 01:36:31,371 --> 01:36:34,707 Mademoiselle, există o anumită progresie către lucruri. 1021 01:36:34,874 --> 01:36:38,252 Pentru a mânca prânzul, mai întâi trebuie să prinzi prânzul. 1022 01:36:38,419 --> 01:36:40,671 Și dacă tot vorbim in loc sa te concentrezi... 1023 01:36:40,838 --> 01:36:42,215 ... nu vom prinde nimic. 1024 01:36:42,382 --> 01:36:46,135 Am o idee mai bună. De ce noi nu sari peste pranzul... 1025 01:36:46,302 --> 01:36:48,304 ... și mergi direct la masa de prânz? 1026 01:36:48,471 --> 01:36:51,641 Cunosc un loc minunat chiar pe coasta de aici... 1027 01:36:51,808 --> 01:36:54,769 ...unde fac tocană de pește. Incredibil. 1028 01:36:54,936 --> 01:37:00,733 Ei folosesc roșii și ceapă, și puțină cantitate de lavandă sălbatică. 1029 01:37:01,401 --> 01:37:03,319 Ce fel de vin? 1030 01:37:03,486 --> 01:37:05,279 Roz. Din sud. 1031 01:37:06,531 --> 01:37:08,408 TARCONI: Un Châteauneuf, poate. 1032 01:37:08,825 --> 01:37:11,327 FRANK: Înfrigurat. VALENTINA: Desigur, înfrigurată. 1033 01:37:11,494 --> 01:37:13,454 FRANK: Și pentru desert? 1033 01:37:14,305 --> 01:37:20,251 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org